第三十 威烈王(晉紀幽公烈公)

今本竹書紀年

◎威烈王_{公元前425－402年}

名午。

元年丙辰。

三年，晉大旱，地生鹽。

五年，晉丹水出，反潔。

六年，晉大夫秦嬴賊幽公於高寢之上。魏文侯立幽公子止。

七年。_{壬戌，晉烈公元年。}趙獻子城泫氏，韓武子都平陽。

八年，趙城平邑。

九年，楚人伐我南鄙，至於上洛。

十一年，田公子居思伐邯鄲，圍平邑。于越滅滕。

十二年，于越子朱勾滅郯，以郯子鴣歸。

十四年，于越子朱句卒，子翳立。

十六年，齊田盼及邯鄲韓舉戰於平邑，邯鄲之師敗逋，遂獲韓舉，取平邑、新城。

十七年，魏文侯伐秦至鄭，還築汾陰、郃陽。田悼子卒，田布殺其大夫公孫孫，公孫會以廩丘叛於趙。田布圍廩丘，翟角、趙孔屑、韓氏救廩丘，及田布戰於龍澤，田師敗逋。

十八年，王命韓景子、趙烈子及我師伐齊，入長垣。

二十三年，王命晉卿魏氏、趙氏、韓氏為諸侯。

二十四年，王陟。

古本竹書紀年譯註

【古本竹書紀年譯註】所紀威烈王年世，列於晉紀。

幽公

九年①，丹水②出，相反擊③。

①九年，趙襄子五十一年，周威烈王元年，公元前四二五年。

②丹水，即今之丹河，沁河支流，源出山西高平縣北，南流入河南，在沁陽東十里入沁河，傳說堯之子名朱，居丹水，故名丹朱，即此。

③相反擊，【通鑑外紀目錄】載：『丹、沁水出相反擊。』據【水經·沁水注】：『丹水又西徑苑鄉城北，南曲東轉，徑其城南，東南流注於沁，謂之丹口。』相反擊，蓋謂丹水、沁水會流時二水相撞擊的景象。

【譯】幽公九年，丹水出太行山，流入沁水，二水相撞擊。

【案】引【水經·沁水注】。

十年九月，桃杏實①。

①實，結果。

【譯】幽公十年九月，桃樹、杏樹結果。

【案】引【太平御覽】卷九六八。

十二年①，無雲而雷。

①幽公十二年，趙獻侯二年，周威烈王四年，公元前四二二年。

【譯】幽公十二年，天空無雲竟然響雷。

【案】引【太平御覽】卷八七六引【史記】。今本【史記】並無此文，朱右曾【存真】云：『今【史記】無之，當是【紀年】文也。』范祥雍【訂補】云：『【通鑑外紀】十周考王『三年，晉無雲而雷。」據【外紀目錄】當晉幽公十二年，與此亦同。』

十三年①，魯季孫②會晉幽公於楚丘③，取葭密④，遂城之。

①幽公十三年，趙獻侯三年，周成烈王五年，公元前四二一年。此條【存真】、【輯校】列於晉幽公三年，三年從戴校本。【永樂大典】本【水經注】、【太平寰宇記·營州乘氏縣】均作『幽公十三年』。

②季孫，魯大夫，季康子之_肥之後，晉幽公時掌魯國大權③楚丘，春秋時楚丘有二，一為衛國國都，地在今河南滑縣東北為魯隱公七年戎伐凡伯於楚丘，地在今山東罾縣東南，從下文看此楚丘當指後者。

④葭密，戰國魏地。即今山東荷澤西北之葭密集。

【譯】幽公十三年，魯季孫與晉幽公在楚丘會盟，奪取了魏國的葭密，接着就在葭密築城。

【案】引【水經、濟水注】、【太平寰子記】卷一三。【存真】、【輯校】作『幽公三年』。

_{十八年①，}晉夫人秦嬴②賊③公於高寢③之上。

①幽公十八年，趙獻侯八年，韓武子九年，魏文侯三十年，周威烈王十年，公元前四一六年，案：【輯校】正文『十八年"三字無圓括符號，【史記·晉世家索隱】無年數，此據【晉世家】文，當有圓括符號。【訂補】本補出。

②秦嬴_音迎，幽公妻，【史記·晉世家】稱幽公之『淫婦人』

③賊，擊殺，暗殺。【太平御覽】引【史記】載：『弒君於高寢。』弒_音是，殺，

④高寢，始封君之寢廟，高祖之寢廟，一本作『高寢』。中華書局標點本【史記】『高寢』下有地名號，誤。

【譯】十八年，幽公夫人在高祖之寢廟裡殺害了幽公。

【案】引【史記。晉世家】【索隱】。【訂補】云：『【太平御覽】卷八七六引【史記】「幽公十八年，晉夫人秦贏弒君於高寢。」與此相同，令【史記】無此文，林春溥【補證】卷四以為引【紀年】而誤，當是。又【通鑑外紀】卷十：周威烈王『四年，晉幽公夫人賊公於高寢。」據【外紀目錄】為晉幽公十八年。當亦本【紀年】。』

【比義】【史記·晉世家】：『十八年，幽公淫婦人，夜竊出邑中，盜殺幽公。』

烈公

晉烈公元年①，趙獻子②城泫氏③。

①晉烈公，名止，幽公之子。幽公夫人暗殺幽公，魏文侯以武力平晉亂，立幽公之子，是為烈公。烈公元年，即趙獻侯九年，韓武子十年，魏文侯三十一年，周威烈王十一年，公元前四一五年。

②趙獻子，即趙獻侯，名浣，伯魯之孫，代成君之子。趙襄子卒，浣立為君，浣年少即位，襄子弟桓子逐浣，自立於代，一年死，趙人以為桓子立，非襄子之意，即殺桓子之子，又迎立浣，趙烈侯六年_{公元前四〇三年}，追尊為獻侯。

③泫氏，戰國趙地，位泫水之上，故名。地在今山西高平。

【譯】晉烈公元年，趙獻子在泫氏築城。

【案】引【水經·沁水注】、【路史·因名紀】已、【太平囊字記·澤州高平縣】_{萬廷蘭刻本}。

韓武子①都平陽②。

①韓武子，名啟章，韓康子之子。康子卒，韓武子代父位。

②平陽，春秋晉地，在今山西臨汾西南，一說在臨汾西北。

【譯】韓武子在平陽建都。

【案】引【水經·汾水注】。

於粵子朱勾①三十四年滅滕②。

①於粵子，即越國君。朱勾即州勾，不壽被殺，朱勾為立君。參見『敬公三年』條注④

②滕，周初封國，姬姓，始封君為周文王之子錯叔繡，地在今山東滕縣，戰國初期晉烈公元年_{公元前四一五}年為越朱勾所滅。

【譯】於粵子朱勾於三十四年滅掉滕國。

【案】引【史記·越世家】【索隱】。【輯校】列於幽公十四年。

_燕文公二十四年卒①，簡公立②。

①燕文公二十四年，當為晉烈公元年_{公元前四一五年}，說詳陳夢家【六國紀年表考證】，方詩銘【輯證】雷學淇【考證】亦繫於烈公元年。【輯校】刊於晉幽公十四年，范祥雍【訂補】則認為當看於晉幽公十八年。

②簡公，燕文公卒，簡公立為君，

【譯】燕文公二十四年卒，簡公立為國君。

【案】引【史記·燕世家】【索隱】。

【比義】【史記·燕世家】文公下為易王，【紀年】文公下為簡公。

_{秦靈公卒①。}

①秦靈公，據【史記·秦始皇本紀】，秦靈公為昭公之子，居涇陽，立國十年，靈公卒，其子簡公立為君。案：秦靈公卒年，【輯校】繫於晉幽公十五年，然據【史記·六國年表】，靈公卒在周威烈王十一年，應為晉烈公元年，今繫於此。范祥雍【訂補】稱：『此因敬公年數之差異，遂誤前四年。

【譯】秦靈公卒。

【案】【史記·秦始皇本紀】。『肅靈公。』【索隱】曰：【紀年】及【系本】無「肅」字，立十年。』【存真】、【輯校】據此補。

_二年①，於粵子朱勾三十五年滅郯②，以郯子③鴣歸。

①烈公二年，趙獻侯十年，韓武子十一年，魏文侯三十二年，周威烈王十二年，公元前四一四年。此條【輯餃】列於晉幽公十五年。范祥雍【訂補】云：『據【越世家】【索隱】所引越紀年排算，此事當在晉烈公二年，……疑【沂水注】「四」字或為「二」之誤。【通鑑外紀目錄】：「胥烈公四年，越滅郯。」當即本【紀年】，則四年之訛，相傳已久。』今據【訂補】此條移於此，

②郯_音談古國名，相傳為少皞的後裔，地在今山東郯城北，戰國初年為越所滅。

③郯子，郯國國君，名鴣。

【譯】烈公二年，於獸子朱勾三十五年滅郯國，俘獲郯國國君郯子鴣返回越國。

【案】引【史記·越世家】【索隱】、【水經·沂水注】。【輯校】云：『【水經注】引作「晉烈公四年，於粵子朱勾滅郯，以郯子鴣歸」。系年與【索隱】不合。』

三年①，楚②人伐我南鄙③，至於上洛④。

①烈公三年，趙獻侯十一年，韓武子十二年，魏文侯三十三年，周威烈王十三年，公元前四一三年。

②楚，古國名，羋_音米姓，西周時立國，建都於丹陽，後建都於郢。疆域不斷擴大。『楚人伐我南鄙』當在楚簡王十九年。

③鄙，邊疆，邊遠的地方。

④上洛，一作上雒，在今陝西洛南東南，春秋晉邑，戰國屬魏，後屬秦。【戰國策·秦策四】：『楚、魏建於陘山，魏許秦以上洛，以絕秦於楚。』即此。

【譯】烈公三年，楚國人進攻我南方的邊境地帶，以至到了上洛。

【案】引【水經·丹水注】、【路史·國名紀】已、【太平寰宇記·商州上洛縣】、【輿地廣記·商州上洛縣】。【訂補】云：『【通鑑外紀】卷十：「周威烈王七年，楚伐晉南鄙。」據【通鑑外紀目錄】為晉烈公三年，當本【紀年】

四年①，趙②城③平邑④

①烈公四年，趙獻侯十二年，韓武子十三年，魏文侯三十四年，周威烈王十四年，公元前四一二年。

②趙，古國名，開國君主趙烈侯是晉大夫趙衰的後代，初建都晉陽_{今太原東南}，後遷都邯鄲_今屬河北，為戰國七雄之一。

③城，築城。

④平邑，戰國趙地，在今河南南樂東北。

【譯】烈公四年，趙國在平邑築城。

【案】引【水經·河水注】、【初學記】卷八。

於粵子朱勾①三十七年卒②。

①朱勾，即州勻，參見『習敬公三年』條注④

②此條【輯校】刊於晉幽公十七年，【訂補】云：『此事當在晉烈公四年。』從范氏說，茲移於此。

【譯】於粵子朱勾三十七年死。

【案】引【史記·趙世家】【索隱】。

五年①，田公子居思②伐趙鄙③，圍平邑。

①烈公五年，趙獻侯十三年，韓武子十四年魏文侯三十五年，周成烈王十五年，公元前四一一年。【輯校】案：『【河水注】所引「晉烈公五年」或有誤字。』方詩銘【輯證】云：『【通鑑外紀】卷十；「_周威烈王九年，齊伐趙東鄙，圍平邑。」據【通鑑外紀目錄】為晉烈公五年。金履祥【通鑑前編】卷一八：「威烈王十一年，齊田居思伐晉趙氏鄙，圍平邑。」據【史記·六國年表】亦在烈公五年。所據皆當為【河水注】引【紀年】，可證兩宋人所見之本皆作趙鄙」及「晉烈公五年。」【存真】、【輯校】所疑非是。』

②公子居思，古稱諸侯之子為公子。居思，齊國大夫，陳公子完的後代。【輯校】案：『田居思即【戰國策】之田期思，【史記·田敬仲世家】之田臣思_巨思之訛。【水經·濟水注】引【紀年】作田期，【史記·田敬仲世家】【索隱】引【紀年】謂之徐州子期。』壬氏把居思當作田期，當作田忌，誤。陳逢衡【集證】云：』居思與田忌是二人。』雷學淇【義證】卷三四云：『居思者，陳公子完之裔孫也，其系未詳。……居思乃田氏支庶仕於齊者。』是。

②鄙，邊邑之地。

【譯】烈公五年，田公子居思進犯趙國的邊境，包圍了平邑。

【案】引【水經·河水注】

_十年①，秦簡公_九年卒②，次敬公③立。

①烈公十年，趙烈侯三年，韓景侯三年魏文侯四十年，周威烈王二十年，公元前四〇六年。【存真】、【輯校】此條刊於晉烈公六年，今從【訂補】刊於烈公十年

②秦簡公，據【史記·秦本紀】：『秦靈公卒，子獻公不得立，立靈公季父悼子，是為簡公。簡公，昭子之弟而懷公子也。

③敬公，據【紀年】，簡公、惠公之間有敬公一代，與【史記】異。

【譯】烈公十年，秦簡公死，依次敬公立為君。

【案】引【史記·秦本紀】【索隱】，類見【史記·秦始皇本紀】【索隱】。

【比義】【史記·六國年表】秦簡公在位十五年，簡公之後為惠公，惠公在位十三年。據【紀年】，簡公，惠公之間尚有敬公一代，年數亦異。

十一年①，田悼子②卒，_{次田和③立。}田布殺其大夫公孫孫，公孫會④以廩丘⑤叛於趙。田布圍廩丘，翟角、趙孔屑⑨、韓師救廩丘，及田布戰於龍澤⑦，田布敗逋⑧。

①烈公十一年，趙烈侯四年，韓景侯四年，魏文侯四十一年，周威烈王二十一年，公元前四〇五年。

②田悼子，齊陳完之後，田莊子之子，在位六年。

③田和，田悼子之子【史記】稱太公和或田太公，悼子卒，乃立田和，時田和_田太公相齊宣公。

④公孫會，齊國大夫，【史記】皆稱田會，如【史記·六國年表】：『_{齊宣公五十一年，}田會以廩丘反。』【齊太公世家】：『宣公五十一年卒，子康公代立，田會反丘。』【田敬仲完世家】：『宣公五十一年卒，田會自廩丘反。』田會皆公孫會。

⑤廩丘，春秋、戰國齊地，在今山東鄆城西北。【左傳·襄公二十六年】：『齊烏余以廩丘奔晉。』即此。

⑥趙孔屑，即孔青。【呂氏春秋·不廣】：『齊攻廩丘，趙使孔青將死士而救之，與齊人戰，大敗之。齊將死，得車二千，得屍三萬，以為二京。』【孔叢子·順勢】：『齊攻趙，圍廩丘，趙使孔青師五萬擊之，克齊軍，獲屍三萬。』皆記廩丘之役。此孔青即趙孔屑。

⑦龍澤，齊地，不詳。

⑧逋_音捕，逃亡。

【譯】烈公十一年，田悼子死，依次田和立為君，接着田布殺了田和的大夫名叫公孫孫的，於是公孫會就在廛丘反叛了趙國。田布圍丘，翟角、趙孔屑、韓師援救廩丘，同田布在龍澤開戰，田布被擊敗而逃亡。

【案】引【水經·瓠子水注】。『宣公五一年公孫會以廩丘叛於趙』十五字及『次田和立』四字，據【史記·田敬仲世察】【索隱】引【紀年】補。

二月，齊宣公①薨②。

①齊宣公，名積，齊平公二十五年卒，子積立，是為宣公。

②薨_音轟，古制，天子死曰崩，諸侯死曰薨，大夫死曰不祿，士死曰卒，一般人曰死。

【譯】十二月，齊宣公死。

【案】引【史記·田敬仲世家】【索隱】。

十二年，①王命韓景子、趙烈子、②翟員伐齊，入長城③。

①烈公十二年，趙烈侯五年，韓景侯五年，魏文侯四十二年，周威烈王二十二年，公元前四〇四年。

②韓景子，即韓景侯。趙烈子，即趙烈侯，名籍，趙獻侯之子。③長城，春秋獻國時，各諸侯國互相防禦，各於險要地段修築長城，至戰國時齊、魏、趙、燕、以及中山等國皆已相繼修築，此當指齊之長城。

【譯】烈公十二年，周王命令韓景子、趙烈子、翟員討伐齊國，一直進入齊之長城。

【案】引【水經·汶水注】。【訂補】：『【通鑑外紀】十：周威烈王十六年，王命韓、趙伐齊，入長城。」據【外紀目錄】為晉烈公十二年，當本【紀年】。

_{十三年①，}三晉②命邑③為諸侯④。

①烈公十三年，趙烈侯六年，韓景侯六年，魏文侯四十三年，周威烈王二十三年，公元前四〇三年。【存真】、【輯校】列於晉烈公九年，今從【訂補】繫於晉烈公十三年。

②三晉，指戰國時韓、趙、魏三個諸侯國。春秋晚期，晉之智、趙韓、魏四大夫專權，周敬王十六年_{公元前四五三}，趙、韓、魏三家滅智氏，三分其地，從此晉則為三大夫所瓜分，晉名存實亡。周威烈王二十三年_{公元前四〇三年}周承認趙、韓、魏為諸侯，故歷史上也稱趙、韓、魏三國為三晉

③古代稱國為邑。【左傳·桓公十一年】：『君次於郊郢，以御四邑。』

④諸侯，西周春秋時分封的各諸侯國的國君，此指諸侯國。

【譯】烈公十三年，周王命令三晉國家可以稱諸侯國。

【案】引【史記·燕世家】【索隱】。【燕世家】【索隱】引【紀年】作『燕簡公十三年而三晉命邑為諸侯』。『簡公十三年』當晉烈公十三年。

景子①名處②。

①景子，韓武子之子，名處，即【史記】說的景侯，繼韓武子立為君。

②名處，【史記·韓世家】【索隱】作『景子名處。』【史記·六國年表】作『虔』。今從【韓世家】【索隱】。

【譯】韓景子名字叫處。

【案】引【史記·韓世家】【索隱】。【輯校】王國維案此司馬貞據【紀年】為說，非原文。

【比義】【史記·韓世家】、【六國年表】作『景侯』名『虔』，【韓世家】【索隱】引【紀年】及【世本】作『景子』名『處』。